ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Épisode
Oppa, tu le savais ?
Qu'est-ce que Cha Dong Joo a fait de mal pour que tu le licencies ?
Tu n'as pas entendu ? C'est moi qui ne veux plus le voir.
C'est la raison pour laquelle tu l'as licencié ?
Tu le vires parce que tu ne veux plus le voir ? Cela te parait raisonnable ?
Cha Dong Joo a travaillé tellement dur pour se réconcilier avec toi.
Réconcilier ?
Avec qui dois-je me réconcilier ? Ce n'est pas ce que je veux.
Le temps que j'ai passé avec Dong Joo était une torture.
Je veux tout oublier.
C'est ta façon d'oublier ?
Alors essaye de m'expliquer.
Je ne pourrais pas le faire, alors je ne peux pas comprendre.
Tout le temps où tu es parti, tout le temps où tu me manquais,
tout le temps où je t'attendais en colère,
je ne peux rien oublié de ces moments.
Papa n'est pas idiot. C'est toi !
Oui, père.
Tu sais ce que Dong Joo a fait ?
Dernier Testament
Le testament du père biologique de Dong Joo a refait surface.
S'ils décident d'aller en justice, nous devrons rendre tout l'héritage.
Tu as passé ces 16 dernières années avec Tae Hyung Suk
et tu ne savais pas que ce document existait ?
Tu as dit que tu connaissais très bien Dong Joo,
mais c'est la deuxième fois qu'il te poignarde dans le dos !
Ça n'arrivera plus.
S'il y a une bataille juridique sur l'héritage,
il faudra cinq à dix ans pour qu'elle se règle.
Dong Joo ne voudra pas.
Nous devons trouvé un autre moyen pour faire taire les directeurs.
Si tu ne peux pas t'occuper de Dong Joo seul, alors sers-toi de Min Soo.
Si le directeur Kang est aussi du côté de Dong Joo, alors nous sommes foutus.
Tu comprends ce que je veux dire ?!
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Oui, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe Président Cho ? Vous jouez avec nous ?
On dirait que vous êtes tous en colère contre moi.
Je n'ai rien fait.
Il n'y a aucune raison de me faire des reproches.
Alors comment expliquez-vous ce document que Cha Dong Joo nous a envoyé ?
Si ce document est valide, nous ne pouvons pas laisser passer.
Ne savez-vous pas tous ce qui se passe dans mon foyer ?
Cha Dong Joo n'est pas mon fils biologique.
Il a perdu l'ouïe dans un accident,
et fait du tapage pour le siège de président.
Pourquoi suivez-vous son exemple ?
Mon seul crime est d'avoir élevé mon fils.
Je ne permettrai à personne, pas même à mon fils,
de discréditer Woo Kyung que j'ai protégé pendant 30 ans !
Tu es là.
Je trouve cela absurde,
mais on dirait que tu trouves ça bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
C'est tellement absurde que cela en devient comique.
Ce n'est pas le Cha Dong Joo que je connais.
Être poignardé à deux reprises m'a vraiment réveillé.
Si l'on va au tribunal, ce ne sera pas à notre avantage.
Qu'as-tu prévu ?
Hmm ? Je ne sais pas.
Que puis-je faire ?
Je n'oserai plus croire Dong Joo.
Dis-moi ce que je dois faire.
Moi ? Je n'ai pas cette compétence.
Min Soo.
Dong Joo veut vraiment récupérer son héritage,
alors, il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Réfléchis bien.
Ce n'est pas moi qui ai perdu, alors tu ne dois pas me réconforter.
Je t'appelle quand j'ai terminé.
Pas perdu ?
Qu'est-ce qui se passe ? Voyons-nous.
Bonne chance !
Tu as dû voir le visage de Choi Jin Chul.
Je me demande à quoi son visage ressemblera quand nous serons au tribunal.
Quand as-tu décidé de sortir ta dernière carte ?
Pendant la réunion du Conseil d'administration si Choi Jin Chul refuse d'admettre sa culpabilité.
Admettre sa culpabilité ?
Tu sais comment il est, et tu crois quand même qu'il va le faire ?
Tu es mon fils, mais tu es trop naïf.
Fais attention ! Il finira par te battre.
- Bonjour. - Min Soo...
Pourquoi es-tu...
Comment ça se passe au bureau ?
Jun Ha a vraiment l'air stressé.
Je pense qu'il commence à me soupçonner.
Je savais que ça arriverait.
Tu as dit que tu voulais être un espion, mais tu ne tiens même pas une journée.
Espion ? De quoi parlez-vous ?
Ahjumma, pouvez-vous pardonner mon père ?
Hein ?
Elle est très gentille avec toi. Je parie qu'elle l'a déjà pardonné.
N'est-ce pas maman ?
Excusez-moi, s'il vous plait.
Tu lui as tout dit ?
Le directeur Kang est du côté de Choi Jin Chul. On ne peut pas faire confiance à Min Soo.
Min Soo est honnête.
Je me suis excusé après lui avoir tout raconté et elle a dit qu'elle voulait m'aider.
Pourquoi t'es-tu excusé ?
C'est le directeur Kang qui est en tort.
[Choi Jin Chul]
Un instant.
Tu veux me voir chéri ?
Je crains de ne pas pouvoir. J'ai quelque chose d'important à faire.
Il faut que je nourrisse les poissons de Dong Joo.
Si tu veux vraiment me voir, alors viens là-bas.
Ce qui suit est un rapport entre la Proposition A et la Proposition B.
Je préfère la proposition B.
[Mère]
Je suis en réunion.
Est-ce que tu apprécies la place de Dong Joo ? Tu te sens bien ?
Je suis très occupé. Si tu ne veux rien, je raccroche.
Choi Jin Chul veut me voir chez Dong Joo.
Je suppose qu'il veut discuter de l'héritage de Dong Joo.
Puisque tu es son fils, tu devrais venir aussi.
Je te suis très reconnaissant de penser à moi pour ce genre de chose.
Manager Park, qu'en pensez-vous ?
Je préfère la proposition A. Le directeur Cha a également choisi la proposition A.
Je n'ai pas demandé l'opinion du directeur Cha, mais la vôtre.
Secrétaire Kim ?
Ce... c'est...
La proposition A convient mieux au concept du produit,
mais la proposition B est très bonne aussi... je pense que...
la proposition A ne se démarque pas assez.
Choisissons la proposition B pour le moment et continuons de la travailler.
Ensuite. Passons au sujet suivant.
Je ne peux vraiment pas supporter regarder le directeur Jang.
Il a viré notre boss. Il est vraiment effronté.
Pour quelle raison l'a-t-il viré ?
- Vous êtes proche lui. - Je ne sais pas.
C'est tellement frustrant, Woo Ri !
Dites-moi, Woo Ri.
Woo Ri. Vous n'êtes pas très proche d'eux ?
Dites-moi.
- Aigoo ! - Quoi ?
Dégagez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Où nous sommes-nous déjà vus ?
Vous me connaissez ?
Je dois connaître chacun des employés d'ici ?
Retournez travailler.
Oui.
Woo Ri, si vous trouvez pourquoi le boss a été licencié, envoyez-moi un texto.
Qui est le "boss" ?
Cha Dong Joo.
Pourquoi es-tu là ?
- Cha Dong Joo a été viré ? - Oui.
Par Jang Jun Ha ?
Cet abruti de Jang Jun Ha.
Il se fait appeler "Oppa Oppa" pour que tu restes dormir chez lui,
et il vire Dong Joo ?
Il est mort !
Pourquoi es-tu si inquiet pour Dong Joo ?
Très bien.
Tiens.
Contrat d'achat de voiture
Tu as vraiment acheté une voiture ?
Je te l'ai déjà dit, on est fait pour être ensemble.
Au moment où j'achète une voiture, ton chauffeur est viré.
Combien gagnes-tu pour faire ça ?
Arrête. Viens à ma boutique, je te donnerai 5 millions de won.
Rends-moi les 2 millions de won d'abord. Hé, hé, pas comme ça.
Arrête, arrête, arrête.
Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi me détestez-vous autant ?
Je vous ai dit de vous maquiller. Mi Suk va être triste.
Je n'aime pas quand vous êtes pareilles. Je deviens confus.
Vous ne pensez pas que c'est un miracle ?
Quoi ?
Ou...
Un cadeau que Mi Suk vous envoie du ciel.
C'est quoi le cadeau ?
- Moi. - Quoi ?
Bong Young Gyu !
- Boss, bonjour. - Young Gyu, quelque chose de grave est arrivé !
La photo de ton fils a disparu.
Je l'ai enlevée. Ma Ru est revenu.
Vraiment ? Tu ne me l'as même pas dit !
J'aurais dû être le premier à le savoir.
Ma Ru est très occupé.
Il est docteur mais il travaille aussi dans un bureau parce que c'est le fils de Choi Jin Chul.
- Qui ? - Vous êtes embrouillé vous aussi ?
Ma Ru est mon fils, mais c'est aussi le fils de Choi Jin Chu de Woo Kyung.
Est-ce que tu te me fais une blague ?
Comment peux-tu répandre de telles rumeurs ? Tu vas te faire arrêter !
Il ne ment pas.
C'est un... triste secret.
Comment ?
Hein ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Bong Young Gyu ! Je ne t'ai jamais vu avec une petite-amie jusqu'à présent !
Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !
Bong Young Gyu.
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, bonjour.
Président, que faites-vous là ?
Je dois parler de quelque chose à Bong Young Gyu.
Je croyais qu'on pourrait se réconcilier après s'être battu.
Je n'ai jamais pensé que le combat serait de pire en pire.
Qu'est-ce qui va se passer si cela continue et qu'on ne se réconcilie jamais ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un que j'aime.
Alors dites-lui. Dites-lui de ne plus vous battre.
Il ne m'écoute plus.
C'est comme Shin Ae. Shin Ae n'écoute pas non plus.
Elle n'écoute pas. Je lui dis de ne pas venir mais elle vient quand même.
Je lui dis de ne pas crier sur mère, mais elle le fait quand même.
Je lui prépare des plats délicieux et elle se fâche.
Chaque jour, elle se fâche comme ça.
Crier lui fait mal à la gorge, alors elle s'énerve encore.
Mung Goon et la maman de Seung Chul aiment tout le monde,
mais ils n'aiment pas Shin Ae.
Mère ne l'aime pas, je ne l'aime pas non plus.
- Vraiment ? - Oui.
Personne ne l'aime alors elle est pitoyable.
Elle n'a aucun ami et personne ne joue avec Shin Ae.
Vous, Mung Goon, et moi sommes amis, pas vrai ?
Quand j'aurai fini de planter ces fleurs, j'irai nourrir vos poissons.
Il a raison.
J'ai toujours beaucoup d'amis avec qui je peux parler,
mais Hyung n'a personne.
Je vais aller droit au but. Dong Joo veut Energy Cell.
Je lui laisse.
Divorçons et finissons-en.
Un divorce...
c'est bien.
Vivre avec toi c'est l'enfer.
Mais pars de la même façon que tu es arrivé. Les mains vides.
Tu as vraiment beaucoup changé.
Tu penses que tout est de ma faute ?
Non.
Cela a commencé avec ton père.
Tu parles de l'accord prénuptial ?
Tu es au courant ?
Tu fais tellement pitié.
Tu t'es vendu à la condition de ne pas avoir d'enfant.
Surveille tes paroles !
C'est ce qui t'a rendu si amer et plein de ressentiments ?
Et c'est pour ça que tu as tué mon père ?
Vite. Vite.
Cha Dong Joo, vite. Vite !
Cha Dong Joo... Hein ?
Ma... Ma... Ma... Ma Ru.
Que fais-tu là ?
Ma... Ma Ru. Ma Ru.
Attendez.
Oh... Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire pour que tu me supplies de te sortir de ta misère ?
Pendant 16 ans, je n'ai pensé qu'à ça en regardant ton fils.
Tu as raison.
C'est toi qui a enlevé Jun Ha.
Dis à Dong Joo d'arrêter la procédure judiciaire,
prenez ce que je veux bien lui donner et partez.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai rendu public le testament du père de Dong Joo,
alors je ne peux pas être satisfaite juste avec Energy Cell.
Si tu dis qu'il sera ton successeur, alors je pourrais y réfléchir.
Mais je suppose que tu veux tout garder pour ton fils biologique,
puisque vous êtes liés par la sang.
Je n'ai pas encore fait de test de paternité.
Amène-moi Dong Joo,
dis-lui qu'il se mette à genoux devant moi et qu'il devra m'obéir.
Alors, je lui permettrai d'être mon successeur.
- Quoi ? - Pour moi, Dong Joo et Jun Ha sont pareils.
Tu le penses vraiment ?
Et Jun Ha ?
Et pour Jun Ha ?
Ne réponds pas père.
Tout ce que Tae Hyun Suk dit est un mensonge.
Il ne faut pas répondre à ses questions.
Aish ! Cha Dong Joo !
Ma Ru et Choi Jin Chul sont tous les deux là ?
Je n'ai pas encore pu voir Choi Jin Chul.
Je dois me venger de lui
et je dois le remercier.
Bong Young Gyu, Choi Jin Chul est méchant.
Je vais le chasser très loin. Partez.
C'est vrai...
Jun Ha !
Allons-y père.
Pè... Pè... Père. Père.
Où vas-tu, Jun Ha ?
La personne que tu m'as demandé de sauver est là.
Il y a 16 ans, tu ne t'es pas mis à genoux en me suppliant de le sauver ?
Choi Jin Chul a tué ta nouvelle mère,
et mis ton père Bong Young Gyu en prison,
alors tu m'as demandé de te sauver.
Devant le père qui t'aime tellement,
comment peux-tu appeler ton ennemi Choi Jin Chul, père ?
Taisez-vous.
Les yeux de Ma Ru sont sur le point de pleurer.
Ne le faites pas pleurer.
Ma Ru, pars. Pars !
Ne soyez pas comme ça. J'ai eu tort, j'ai eu tort.
Allons-y père.
Bong Young Gyu.
Ce sale type... Vous avez dit que vous le chasseriez loin de moi.
Je suis désolé. La prochaine fois, je le chasserai définitivement.
Je le promets.
Oui.
Donne-moi ton téléphone.
Quel est le numéro de Ma Ru ?
Ma tante, vous ne pouvez pas le laisser tranquille ?
Ma Ru Oppa doit être très tendu en ce moment.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Donne-moi ton téléphone. Ou donne-moi l'adresse de Ma Ru.
- Mère ! - Je ne la connais pas non plus.
Comment peux-tu ne pas la connaître ? Donne-la moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous faites ?
Restez en dehors.
Qui penses-tu être pour m'empêcher de voir Ma Ru ?
Mon pauvre garçon, je dois le voir.
Pauvre ? Il n'a plus peur de rien maintenant qu'il a viré Cha Dong Joo.
Le Directeur Cha ? Qui ?
Ma Ru a viré Cha Dong Joo ?
Oui. Il agit de la même façon que vous... méchamment.
Quoi ?
Hé ! Vous êtes de plus en plus arrogante. Hein ?
- Quoi ? Quoi ? - Directrice.
Vous êtes vraiment drôle.
Pourquoi fais-tu encore autant de bruit ?
Mère.
Toi, toi ! Qu'est-ce que tu as fais à notre invitée ?
Mère, ne la laisse pas te tromper.
Elle est gentille avec toi uniquement pour Young Gyu.
Vous croyez que Young Gyu es si facile à duper ?
Young Gyu est mon Oppa. Je ne vais pas le laisser à une femme telle que vous.
Omo ! O... O... Oppa ?
Aigoo ! Omo ! Tu te considères comme sa soeur maintenant ?
- Depuis quand ? - Aigoo, waow. C'est génial.
J'ai vraiment entendu le mot "Oppa" sortir de ta bouche.
Bon travail. Bon travail.
Maintenant, je peux mourir en paix.
Moi aussi. C'est bon de voir ma tante prendre le parti de papa.
- Hey ! - Woo Ri ! Woo Ri ! Woo... Ma...
Hé, Shin Ae, ton Oppa est là. Ton Oppa est là.
Maman !
Oppa, Oppa ? Qui ? Qui est Oppa?
Donne-moi vite le numéro de Ma Ru.
Où est Ma Ru ?
Ma... Ma... Ma Ru.
Ma... Ma... Ma Ru. Je sais où est Ma Ru.
Ne le dis pas à Shin Ae. C'est un secret, un secret.
Ma Ru est méchant maintenant.
- Tu as vu Ma Ru Oppa ? - Oui, oui.
Ma Ru était chez Cha Dong Joo.
La mère de Cha Dong Joo était effrayante. Elle criait, alors Ma Ru est parti avec Choi Jin Chul.
Ma Ru... Ma... Ma Ru...
Ma Ru est parti avec Choi Jin Chul.
Ma Ru semblait être prêt à pleurer.
Papa.
Ça va.
Cha Dong Joo m'a dit que la prochaine fois il chasserai ce sale type, Choi Jin Chul.
Quand as-tu vu Dong Joo, Hein ? Papa.
Cha Dong...
Alors même le fis d'un président peut se faire virer.
Tout comme toi, le père d'un président peut aussi se faire virer.
Tu ferais bien de faire attention papa.
Je peux avoir une bière ?
Oh, mon ami !
On m'a dit que vous vous étiez fait viré.
Pourquoi es-tu là ?
- Je vais prendre une bière. - Tu es là pour voir Woo Ri ?
Je ne peux pas lui faire face. Je viens d'être licencié.
Oh, il est encore plus cool, maintenant qu'il n'a plus de travail.
Tu n'es vraiment pas venu voir Bong Woo Ri ?
Si c'était toi, tu voudrais que le femme que tu aimes te vois ?
N'appelle pas Woo Ri.
Oh, oui ?
J'aime ta façon de penser,
mais tu n'as pas d'amis ? Pourquoi es-tu venu ici broyer du noir ?
- Tu veux être mon ami ? - Pourquoi ?
Je déteste les types comme toi !
- Que détestes-tu autant chez moi ?
- Tout *!
*Da en coréen
C'est bien. Da* c'est mieux que ga**.
*tout, **pars.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
C'est un cadeau de papa, pour te faire sourire.
Note du re-encodeur : desoler, J'en ai chié pour faire cette effet qui au finale est très moche et raté :'(
Papa a écrit c'est bien, non ?
Ne sois pas malade
HA HA HA
Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici.
Oui.
Accord de transfert d'actions
Accord de transfert des droits de propriété
Si on se base sur la manière dont Cha Dong Joo agit,
je pense qu'on devra aller au tribunal.
Tu n'es toujours pas sur le registre de famille.
Si je transfère toutes mes propriétés à ton nom, on va gagner du temps.
Tu n'as qu'à signer ces documents,
et copier exactement celui-ci.
Renonciation de Propriété des actions
Quoi ?
Si Jang Jun Ha révèle qu'il est le fils biologique de Choi Jin-chul,
Jang Jun Ha devra immédiatement rendre les actions qu'il a reçues de Choi Jin Chul.
Ne sois pas trop déçu.
Tu ne le sais peut-être pas, mais c'est une pratique courante dans le monde.
Alors avant que Dong Joo abandonne son héritage,
je dois d'abord abandonner le fait d'être ton fils ?
Quel est le problème ?
Aussi longtemps que je le sais et que tu le sais, c'est suffisant.
À l'avenir, peu importe avec qui tu fais des affaires,
ce doit être clair.
N'oublie pas.
Père, je ne dois faire qu'une copie ?
Je dois les laisser à l'usine,
une copie pour toi, moi et l'avocat, toutes identiques.
D'accord.
Renonciation de Propriété des actions
Rentre vIte
- Oui, Ahjumma ? - Où es-tu ?
Quand vas-tu ramener ce "lait blanc" à la maison ?
Cha Dong Joo a bu, il ressemble à un "lait fraise".
- Qui ? - Bois, vide ton verre !
Tu ne peux déjà plus boire !
Si tu es saoul juste avec ça, tu n'es pas un homme.
Je tiens très bien l'alcool.
- Vraiment ? Ce n'est pas ce que disent tes yeux. - Il n'est pas rassuré.
Il rigole trop fort avec l'ennemi.
Ce n'est pas de l'assurance, c'est de la prévenance.
On a vraiment un fils génial.
- Tu es là ? - Où vis-tu ?
- Le lait fraise est redevenu du lait blanc. - Moi ? J'habite à Saipan.
- Saipan ? Je ne fais pas de livraison à Saipan. - Surveille-les.
Oui.
Va faire frire du poulet.
Mais moi, je l'aime parce que nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
Qu'aimes-tu chez Bong Woo Ri ?
Sa coiffure ressemble à un casque ou un panier.
Et elle ne s'habille pas bien non plus.
Et c'est quoi ce sac à dos ? Tu sais ce sac qu'elle a.
Ce n'est pas une petite fille.
Ce n'est pas tout.
Sa voix est si forte.
Hein ? Elle dit que sa voix est comme le son d'un piano.
Un piano ?
Vraiment !
En fait, elle t'a menti parce que tu n'entends pas...
Oh, hum... ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon.
Même si je n'entends pas, elle m'aime, pas vrai ?
- Bois. - Qui aime qui ? Qui ?
Hé. Tu n'es qu'une simple brise.
Mais Woo Ri et moi nous connaissons depuis 16 ans.
Oh ! Cela fait 16 ans pour moi aussi !
J'ai connu Woo Ri quand elle avait 9 ans.
Hein ?
Quand ? Où ?
Quel mois, quel jour, quelle heure ?
Hé, Lee Seung Chul, je t'ai dit que tu ne faisais pas le poids contre moi.
Pourquoi chaque homme lié à Woo Ri la connaît depuis 16 ans ?
Quoi ?
À part toi et moi, il y a quelqu'un d'autre ?
Tu ne le sais pas ? Jang Jun Ha aime aussi Bong Woo Ri.
Vous avez des moments difficiles tous les deux en ce moment, c'est pour cela que tu n'as pas remarqué.
Il a même dit que puisqu'il était son Oppa, il lui achèterait une maison à Séoul.
Il aurait également dit,
"Si je te demande de venir seule, tu ne voudras pas,"
"alors amène tout le monde avec toi. "
C'est ce que fait un Oppa ? Tu n'étais pas au courant ?
Je le savais.
Tu le savais ? Et tu la laisses faire ?
Quand il était petit, il a abandonné sa famille et est parti sans aucune honte.
- Il ne les a pas abandonnés. - Qui le dit ? Il l'a dit ?
Waow ! Il est vraiment sans coeur !
Cependant, Jang Jun Ha a l'impression de les avoir abandonnés.
Il n'est pas sans coeur. Il est stupide !
Je crois que c'est toi qui est stupide.
Tu viens de te faire virer et tu es là, à parler de lui.
Oh, c'est vrai ! Seung Chul, continuons à boire,
et nous irons attraper Jang Jun Ha pour lui donner une raclée.
J'ai entendu que tu te battais bien.
On y va ? Je dois lui faire goûter mes poings ?
Le numéro de Jang Jun Ha ?
Oublie.
Il doit probablement boire seul en ce moment.
Jang Jun Ha n'a aucun ami comme toi.
Pourquoi m'appelles-tu ton ami depuis tout à l'heure ?
Donc, tu veux bien être mon dongsaeng ?
Vas-y, appelle-moi Hyung alors.
Je t'offrirai ce que tu veux.
Hyung, casse avec Woo Ri.
- Quoi ? - Hyung, Dong Joo Hyung.
Tu viens de dire que tu ferais ce que je veux ?
Hyung nim. Dong Joo Hyung nim.
- Je ne veux pas être ton Hyung alors. - Hyung, Hyung. Dong Joo Hyung nim !
- Non. Non, Je ne le ferai pas. - S'il te plait ! S'il te plait !
S'il te plait, Hyung nim !
- Je pense que je viens de t'appeler Hyung dix fois. - Non, non, non, non.
Tu veux que je me mette à genoux ?
Ne sois pas malade HA HA HA
Qui est là ?
Livraison de poulet frit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas content de me voir ?
Tu travailles ?
Oui.
- Je vais le faire. - Laisse !
Oppa.
Pars. J'ai du travail à faire.
Désolée. Je voulais juste...
Tu es en colère ?
Non... mais pars.
Alors, mange.
Je les ai gardés bien au chaud contre moi.
C'est les meilleurs, ils viennent de la boutique de Seung Chul.
Tu es idiote ?
Ce truc ne vaut rien. Pourquoi as-tu fait tout le chemin depuis Pucheon,
et en bus en plus ?!
Pars. J'ai du travail.
La prochaine fois je t'appellerai avant de venir.
Continue ton travail.
Pars.
Bonjour. Bonjour.
Tout le monde est là de bonne heure aujourd'hui.
Contrôlez ceux-ci à nouveau.
Tu t'occupes de la préparation de la classe "beauté" de demain.
Il y a beaucoup de travail à faire, alors concentre-toi.
Oui, qu'est-ce que je dois faire ?
Le boss est là !
Woo Ri, le boss est là. Il est là.
Le Président Cha ?
Mais il a été licencié, pourquoi est-il venu ?
Peut-être qu'il veut retourner sur le champ de bataille.
Le thème de la réunion du conseil d'administration d'aujourd'hui est
la révocation de Choi Jin Chul en tant que Président.
Comme vous le savez tous,
ainsi qu'il l'est indiqué dans le testament de mon père biologique, le président Cha Sun Jae,
j'hérite de 70% des pars de Woo Kyung Cosmetics.
Mais le président actuel Chul Choi Jin
a pris le contrôle de ces actions afin d'accéder à ce poste.
En fin de compte, tu as organisé cette réunion du conseil pour ton héritage ?
Je dis que la personne qui a utilisé des moyens illégaux pour voler les actions,
n'est pas qualifié pour garder le poste de président de Woo Kyung.
C'est ta mère, Tae Hyun Suk qui m'a donné tes actions.
Elle t'a confiée le poste temporairement,
pas pour que tu fasses ce qu'il te plait.
Il y a 16 ans,
tu as vendu Woo Kyung Cosmetics, n'est-ce pas ?
Qui t'a donné la permission de le faire ?
J'ai eu la permission de feu ton grand-père, le président Tae Seung Ho.
Tu peux le prouver ?
J'aurais aimer inviter ton grand-père à venir, si cela avait été possible.
Si mon grand-père était ici, dans cette pièce,
est-ce vraiment tout ce que tu aurais eu à lui dire ?
Discutez de vos problèmes familiaux chez vous.
As-tu une autre raison à présenter pour révoquer le président de son poste.
Peux-tu expliquer comment l'affaire des semi-conducteurs a rendu la société déficitaire.
Tu as une preuve ?
C'est le document qu'il a signé pour vendre Energy Cell,
avant d'obtenir la permission du conseil d'administration.
Il y a une pénalité très élevée si le contrat est rompu.
Devrais-je le rendre public ?
Comment un fils peut-il traiter son père de cette façon ?
Ils n'ont même pas le même nom de famille. Ce n'est même pas son fils biologique.
Pas étonnant qu'ils ne se ressemblent pas.
Elle était déjà enceinte quand elle s'est mariée avec le président Choi.
- C'était pour l'argent. - Exactement. Qu'est-ce qu'il y a de si bien avec l'argent ?
- Regardez le bazar maintenant. - C'est vrai.
[Je n'ai pas perdu cette fois, alors tu n'as pas besoin de me réconforter.]
Je t'appelle dès que j'ai fini. Attends-moi.
Cha Dong Joo, bonne chance !
Dans une situation d'urgence,
la décision de vendre une affaire peut être uniquement prise par le président,
et être approuvée par le conseil plus tard.
C'est clairement indiqué dans le manuel de politique de l'entreprise.
Et pour les systèmes de semi-conducteurs ?
La politique dit aussi,
que si le conseil d'administration s'oppose au plan,
le président peut toujours faire avancer le projet ?
Laissons le Directeur Kang nous expliquer.
Cet accord devait rester confidentiel,
donc après un accord verbal des administrateurs, il a été réalisé.
Tu as mis en place un partenariat secret pour un transfert de technologie
et bloqué la vente, nuisant ainsi aux bénéfices de la société.
Mais, même après avoir été licencié,
tu as encore l'audace de demander mon éviction ?
D'accord.
Si je ne suis pas qualifié pour soulever ce problème en tant qu'ancien employé,
alors je le ferai en tant qu'actionnaire lors de l'assemblée des actionnaires.
Je ferai un compte-rendu de ce qui a été dit aujourd'hui,
lors de l'assemblée des actionnaires.
Lors de l'assemblée des actionnaires,
Je présenterai clairement les raisons pour lesquelles Chul Choi Jin doit quitter son poste de président.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
J'aimerais bien,
mais d'après ce que je vois, je ne peux pas faire confiance au conseil d'administration de Woo Kyung.
S'il y a une assemblée des actionnaires, les médias le sauront.
Et l'image de Woo Kyung ?
Je ne peux pas dissimuler un crime pour l'image de Woo Kyung.
Toi !
Tu veux te battre jusqu'au bout ?
Pas jusqu'au bout, mais depuis le début.
On se voit à l'assemblée des actionnaires.
Président Cha !
Dong Joo, je veux te parler.
Enfoiré arrogant. Qui penses-tu être pour oser faire appel à l'assemblée des actionnaires ?
Ferme Energy Cell avant l'assemblée des actionnaires.
Prends contact avec les actionnaires.
Tout est fini, arrête de me donner des ordres.
- Quoi ? - Je vais utiliser l'argent que tu m'as donné.
De quoi tu parles ?
À l'origine, je voulais être le fils du président, mais tu n'as pas voulu, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à perdre.
Enfoiré.
Parfois tu dois céder.
Va parler de tout cela avec le président Choi.
Ce sera aussi à ton avantage.
Je crois que ce sera pour le vôtre, pas le mien.
Discutez-en avec Min Soo avant de vous décider.
Si vous continuez à mentir, je ne pourrais plus vous pardonner.
Qu'est-ce que tu as dit à Min Soo ?
Min Soo !
Cela fait longtemps que nous n'avons pas passé du temps ensemble.
Je t'appelle.
Tu as oublié ce que tu m'as promis ?
Je peux reprendre les actions à tout moment.
Pourquoi ? Tu veux voler mes actions et les donner à ton fils Dong Joo ?
Jun Ha.
Tu n'aurais jamais dû me faire écrire ce genre de chose.
Que fais-tu en face de ton père ?!
Quel père ? Je n'ai pas de père.
Jang Jun Ha !
Tu n'es pas gêné par ce que tu es en train de faire en face à ton fils ?
Que faire ?
L'héritage que tu voulais arracher à Choi Jin Chul
Je l'ai déjà pris.
Si tu veux Woo Kyung, tu devras me battre pour l'avoir.
Jang Jun Ha.
Manager Im, où êtes-vous ?
[N'oublie pas que je t'attends, ok ?]
Quand tout sera fini tu devras m'acheter quelque chose de délicieux.
Absolument !
[Demande pour notre premier rendez-vous. ]
[On se voit ce week-end. ]
Je t'ai manqué ?
Oh, j'étais trop occupé à travailler, j'ai oublié tout ce qui te concernait.
Oh, comme moi.
J'ai été surprise quand j'ai vu ton sms hier.
Qui cela pourrait-il être ?
Aigoo !
Dis-moi ce que tu veux faire.
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis demandée pourquoi je n'avais aucune photo de toi.
Mais, tu ne peux pas prendre des photos comme ça.
Alors prend une pose.
Cha Dong Joo, conduisant avec deux mains.
Cha Dong Joo, conduisant avec une main.
Tu es tellement obéissant !
C'est parce que j'ai fait quelque chose de mal.
J'étais trop occupé à travailler pour te voir. Je suis vraiment désolé.
Tu vas me pardonner ?
Pardonne-moi, s'il te plait.
Non. Je veux me venger !
Oh ?
Jang Jun Ha
Qui est-ce ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Peu importe, personne ne peut pas intervenir pendant notre premier rendez-vous.
J'ai bien fait ?
Oui, bon travail.
J'ai cherché la voiture de Jang Jun Ha. Il devrait être chez lui, mais il n'y a pas de réponse.
Vous voulez que je le ramène de force ?
Non, allez directement à Pocheon.
Manger trois repas complet par jour.
Boire un peu d'alcool le soir.
Faire une sieste dans la journée.
J'ai découvert que j'ai du temps en plus depuis que je ne travaillais plus.
Alors...
J'ai pensé à des choses auxquelles je n'ai jamais pensé avant.
Choi Jin Chul est le père de Jang Jun Ha.
X = Y.
C'est clairement une simple équation, alors pourquoi est-elle si difficile à résoudre ?
Même Cha Dong Joo avec un Qi de 300 ne trouve pas la réponse,
alors c'est sûrement trop difficile pour Bong Woo Ri.
Ce serait bien si c'était un simple problème de maths.
Si c'est difficile, tu as juste à sauter par-dessus.
Peu importe si c'est juste ou non, fais simplement une hypothèse.
Tu étais vraiment nulle à l'école ?
À quoi ça sert d'être bon à l'école ?
Les gens autour de moi qui étaient bons à l'école sont tous bizarre.
Cha Dong Joo avec 300 de QI a été viré.
Jang Jun Ha qui était un médecin, ne l'est plus.
Je suis la seule qui fais son travail correctement.
Oui, tu as raison.
J'ai toujours su que la bataille ne s'arrêterait pas facilement,
mais je ne sais vraiment pas quoi faire avec Jang Jun Ha.
Je sais comment tout ça doit finir.
Je dois juste lui donner ce que je possède.
Et il se sentira moins déprimé et moins lésé.
Cha Dong Joo.
Au début, je pensais pouvoir le faire.
J'aurais éliminé Choi Jin Chul
et soulagé la haine de ma mère.
Et j'aurais donné tout ce que j'ai à Jun Ha Hyung.
Mais... c'était un mensonge.
Ce que Jun Ha Hyung veut le plus...
Je sais ce que c'est, mais j'ai fait semblant de ne pas savoir et je l'ai mis de côté.
C'est toi, Bong Woo Ri.
Même si Hyung arrive à être le fils du président de Woo Kyung,
il ne redeviendra jamais comme il était.
Finalement, c'est à cause de moi ?
Non.
Je n'arrête pas de dire que je veux que Hyung change,
mais je ne peux pas te laisser partir, alors c'est de ma faute.
Cette bataille ne semble pas vouloir finir. Que dois-je faire ?
Cha Dong Joo, qui gagne cette fois ?
Tu veux être réconforté, peu importe qui gagne ?
Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
il y a quelque chose comme ça ici ?
Monsieur en costume, à quoi ça sert d'être beau ?
C'est la première fois que tu viens dans ce genre d'endroit ?
Je suis venue ici une dizaine de fois.
Dix fois ?
Je suis venu pas moins de 100 fois ici quand j'avais 13 ans.
Alors, tu as été à Disneyland ?
Bien sûr.
Grand-père m'y emmenait toujours quand il partait en voyage d'affaires.
Même s'il était très occupé, il m'emmenait toujours dans un parc d'attraction,
à la pêche et à la chasse aussi.
- La chasse ? - Je ne te l'ai jamais dit ?
Mon rêve quand j'étais petit était de devenir Indiana Jones.
Indiana Jones ?
Bonjour tout le monde ! Indiana Jones est là !
C'est super !
Woo Ri, accroche-toi. Accroche-toi bien.
Encore une fois. Encore une fois.
Ahjussi, ça suffit.
Ça suffit, Ahjussi.
Pourquoi ? C'est vraiment amusant.
Je pensais que cela ferait peur, mais pas du tout.
Ahjussi, encore 100 fois !
Cha Dong Joo.
Ça va ? On s'en va ?
Non. On est là, on s'amuse jusqu'au bout.
Il y a quoi d'autre là-bas ?
Je n'y suis jamais allée, c'est pour ça que je veux aller voir.
Allons-y ensemble.
- Monte. - Quoi ?
Je vais te porter. Monte.
Si je t'écrase, ce n'est pas de ma faute.
Alors, je te jette et je m'en vais.
Fin de la discussion.
Cha Dong Joo, je t'aime vraiment beaucoup.
alors comme je t'aime, je ne vais pas te lâcher d'une semelle.
En fait, je ne peux pas entendre non plus.
Non. Je peux entendre,
mais je vais faire comme si je n'entendais pas et entendre que ce que je veux entendre.
Comme quand tu dis que tu m'aimes,
ou que tu veux être avec moi.
Je sais que Oppa est de plus en plus en colère après toi à cause de moi.
Je le savais, mais je prétendais le contraire.
J'ai prétendu que je n'entendais pas.
Mais la dernière fois que j'ai vu Oppa,
il était effrayant...
et pitoyable,
et mon coeur s'est serré.
Je ne sais pas pourquoi Oppa est devenu comme ça.
Qu'allons-nous faire pour Oppa ?
Quand tu souris, ça me rempli de joie.
Même si tu dis que c'est pour faire semblant.
Oh, oui ! Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo peut tout faire.
Si c'est faux, c'est que je le fais exprès,
alors ne te sens pas mal.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Ton visage dit que tu as pleuré.
Est-ce à cause d'un chagrin d'amour ?
Tu es la personne la plus précieuse
pour moi au monde.
Quand tu souris, ça me rempli de joie.
Même si tu dis que c'est pour faire semblant.
Les jours que je passe à t'attendre...
Les nuits passées où tu me manques...
Me remplissent de trop de bonheur.
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
Aussi longtemps que je peux te voir.
Je serai toujours derrière toi.
Je ferai toujours attention à toi.
Te regarder, c'est tout ce que je peux faire.
Je dois te donner un nom ?
Na...
Na.
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Tout.
Waow.
Cha Dong Joo qui peut tout faire,
aime tout chez moi.
Je suppose que je suis une bonne fille.
Oui.
Alors je peux dire quelque chose sans m'inquiéter.
Rompons.
Comment ?
Quand je réconforte Oppa,
Quand je cuisine, quand je mange,
quand je regarde un film, pendant que je l'écoute parler,
mon esprit est plein de Cha Dong Joo.
Et je je peux pas le réconforter comme il faut.
Je vais recommencer, le réconforter et je reviendrai.
Tu m'attendras ?
Je ne peux pas regarder Ma Ru Oppa se détruire.
Parce que je suis une bonne fille.
Tu m'attendras ?
Mais il y a une chose qu'il faut que tu saches avant de partir.
Quand Bong Ma Ru a quitté la maison à 14 ans,
il est allé voir ma mère...
pour lui demander de sauver Bong Young Gyu.
- Comment ? - Hyung n'a pas rejeté sa famille.
C'est pour cette raison que je te laisse partir.
Même si Ma Ru à le coeur en miettes,
tu es toujours sa petite soeur.
Oppa est vraiment allé voir ta mère pour lui demander de sauver papa ?
Fais en sorte de bien le réconforter.
Boss, je vais réussir ma mission.
Secrétaire Bong.
Tu dis que tu vas réussir ta mission,
mais comment peux-tu y aller en tant que secrétaire Bong ?
Tu dois aller voir Bong Ma Ru en tant que petite soeur.
Tiens ta promesse.
Reviens vite.
Idiote.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Qu'est-ce que tu vas faire à Ma Ru ?
En tant que père, je dois l'aider à changer ses mauvaises habitudes.
Si on vit avec oppa, cet endroit est notre maison.
quand tu souris, je suis heureuse aussi.
Les jours que j'ai passé à t'attendre...
- C'est vrai ou pas ? - Les nuits passées où tu me manques...
Tu ne peux même pas faire la moitié de ce que peut faire Dong Joo ?
Tu le sais ? Dong Joo est le propriétaire de Wookyoung.
Alors je dois faire disparaître Dong Joo...
Et je serai le propriétaire de Wookyoung.
Regarde.